Skip to main content

VON PARTISANEN
OD PARTIZANOV

zweintopf

Gemeinsam wollen wir zwei Worte aus dem Gedenkstein am Klagenfurter Domplatz herausschneiden und damit seine Massivität und Deutungshoheit im öffentlichen Raum verändern. Die entstandene Fehlstelle soll die verkürzte Darstellung der geschichtlichen Ereignisse sichtbar und ein allgemeines Gedenken möglich machen. Bis die Intervention vor Ort Wirklichkeit werden kann, greifen wir selbst zur Schere. Das Künstlerduo zweintopf hat einen Plakat-Bastelbogen für ein Modell des Gedenksteins vom Domplatz ohne die problematische Zuschreibung VON PARTISANEN entworfen.

Denn die Inschrift auf diesem Stein verzerrt die historischen Ereignisse und muss in einem gesellschaftlichen Diskurs neu formuliert werden. Ohne die wichtige Rolle VON PARTISANEN bei der Überwindung des faschistischen Nazi-Regimes zu thematisieren, wird der Domplatz nie zu einem gemeinsamen Ort des Erinnerns und der Begegnung werden.
Im Rahmen des Projektes von zweintopf wird eine 1:1 Reproduktion des Gedenksteins vom Klagenfurter Domplatz aus Krastaler Marmor mit provokanter Fehlstelle hergestellt.
Bis unsere Gesellschaft so weit ist, dass diese Reproduktion den problematischen Stein am Domplatz ersetzen kann, wird sie gemeinsam mit dem Fragment „VON PARTISANEN“ aufbewahrt und immer wieder in verschiedenen kulturellen und gesellschaftlichen Kontexten in Klagenfurt auftauchen.
Wenn es zum Austausch kommt, wird der problematische Stein musealisiert und die beiden Steinfragmente ermöglichen ein zurecht gerücktes Gedenken am Domplatz und darüber hinaus.

Skupaj želimo iz spomenika na celovški Stolnični ploščadi izrezati dve besedi in s tem spremeniti njegovo masivnost in avtoriteto interpretacije v javnem prostoru. Nastala vrzel naj bi vizualizirala skrajšano predstavitev zgodovinskih dogodkov in omogočila splošno spominjanje.
Dokler se poseg ne bo uresničil na kraju samem, bomo škarje v roke vzeli sami. Umetniški duo zweintopf je oblikoval maketo spomenika pred celovško stolnico brez problematičnega atributa VON PARTISANEN (od partizanov).
Napis namreč izkrivlja zgodovinske dogodke in ga je treba v družbenem diskurzu preformulirati. Brez obravnave pomembne vloge VON PARTISANEN – PARTIZANOV pri premagovanju nacističnega režima Stolnična ploščad ne bo nikoli postala skupni kraj spominjanja in srečanja.
V okviru projekta dua zweintopf bo iz marmorja izdelana reprodukcija spomenika s provokativno luknjo oz. vrzeljo v razmerju 1:1.
Dokler naša družba ne bo dosegla stopnje, ko bo ta reprodukcija lahko nadomestila problematični spomenik na Stolnični ploščadi, bo skupaj z odlomkom “VON PARTISANEN” ohranjena in se bo vedno znova pojavljala v različnih kulturnih in družbenih kontekstih v Celovcu.
Ko bo prišlo do zamenjave, bo problematični spomenik muzealiziran, oba kamnita odlomka pa bosta omogočila širše spominjanje na Stolnični ploščadi in tudi drugod.

Erläuternder Text zum Gedenkstein
Brigitte Entner: Von Leerstellen und Verzerrungen

Pojasnjevalna besedila o spomeniku:
Brigitte Entner: O vrzelih in izkrivljanjih

zweintopf (EVA PICHLER, *1981 in Judenburg & GERHARD PICHLER, *1980 in Gurk/Krka), leben und arbeiten in Feldbach, Steiermark | živita in ­ustvarjata v Vrbni/Feldbach, Štajerska